1
00:00:00,101 --> 00:00:02,468
- Peut-être pourriez-vous écrire une lettre ?
- J'ai.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,398
Maintenant, je serai une bonne épouse pour toi,

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,679
mais tu seras un bon mari pour moi.

4
00:00:08,041 --> 00:00:11,152
- Qui est ce garçon ?
-Bailey. Il est dans la milice.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,043
Pourquoi les Indiens ne recherchent-ils pas l'or ?

6
00:00:13,272 --> 00:00:14,832
Ils croient qu'il y a des démons
dans les grottes.

7
00:00:15,852 --> 00:00:18,929
Celui qui creusait ici
croyait qu'une telle carte existait.

8
00:00:25,961 --> 00:00:28,015
Qui nous ferait ça ?!

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

10
00:00:52,935 --> 00:00:58,104
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

11
00:01:17,234 --> 00:01:18,617
Massinger ?

12
00:01:19,727 --> 00:01:22,167
Tu as tranché la gorge du seul
la bête que je possède, n'est-ce pas ?

13
00:01:22,914 --> 00:01:26,326
Combien de temps un homme oublie sa place
dans ce monde.

14
00:01:26,459 --> 00:01:28,201
- Réponds-moi.
- Je n'ai pas à répondre

15
00:01:28,226 --> 00:01:29,959
à des gens comme vous, Sharrow.

16
00:01:30,264 --> 00:01:31,318
Non!

17
00:01:39,611 --> 00:01:41,251
- Oh, continue.
-Silas !

18
00:01:42,607 --> 00:01:44,247
- Oserez-vous ?
-Silas !

19
00:01:44,327 --> 00:01:45,727
Oserez-vous ?

20
00:01:47,687 --> 00:01:49,127
Allez.

21
00:01:51,487 --> 00:01:54,687
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'était le cas
moi, qu'est-ce qui a tué ta bête, hein ?

22
00:01:54,805 --> 00:01:58,336
N'y a-t-il pas d'autres hommes par ici
qui veut te voir souffrir ?

23
00:02:03,157 --> 00:02:04,447
Gouverneur?

24
00:02:04,548 --> 00:02:06,587
Je sais que ce n'est pas pour moi
s'occuper de telles choses,

25
00:02:06,642 --> 00:02:09,493
mais j'ai été préoccupé par ce que
cela aurait pu arriver à la carte.

26
00:02:09,587 --> 00:02:10,627
La carte de l'or.

27
00:02:10,651 --> 00:02:12,947
Je sais bien quelle carte
vous parlez de Maîtresse Castell.

28
00:02:13,024 --> 00:02:16,173
J'ai une idée plutôt fantaisiste
de ce qui aurait pu en arriver.

29
00:02:16,943 --> 00:02:18,943
Si vous voulez bien nous excuser, Maîtresse Castell ?

30
00:02:22,819 --> 00:02:26,119
Le gouverneur Yeardley n'a-t-il pas l'habitude
profiter de l'occasion de l'église

31
00:02:26,207 --> 00:02:27,967
transmettre les salutations aux habitants de la ville ?

32
00:02:28,048 --> 00:02:30,648
Oui, madame. Une fois, il m'a dit bonjour.

33
00:02:30,767 --> 00:02:34,324
Je le vois clairement, juste ici
devant moi, comme si c'était hier.

34
00:02:35,727 --> 00:02:37,473
C'était hier.

35
00:02:37,863 --> 00:02:39,793
Il m'a semblé distrait.

36
00:02:40,047 --> 00:02:42,407
La façon dont sa femme
l'a éloigné avec tant d'urgence.

37
00:02:42,462 --> 00:02:44,629
Oui, elle l'a fait, comme s'il souffrait.

38
00:02:45,447 --> 00:02:47,010
Est-ce qu'il souffrait, Madame ?

39
00:02:52,339 --> 00:02:53,979
Maîtresse Castell !

40
00:02:55,167 --> 00:02:56,838
J'ai vu votre mari faiblir.

41
00:02:56,908 --> 00:02:59,408
Ma tendre considération
a eu raison de moi.

42
00:02:59,713 --> 00:03:01,330
Quel dommage ton bon cœur

43
00:03:01,416 --> 00:03:03,727
se cache de manière si convaincante
de ton visage.

44
00:03:03,807 --> 00:03:05,155
Jocelyne.

45
00:03:05,838 --> 00:03:08,008
J'ai souffert un moment
d'inconfort, rien de plus.

46
00:03:08,133 --> 00:03:12,287
Mais ce n'est pas bon pour mes voisins
me voir faible ou mal disposé.

47
00:03:12,936 --> 00:03:14,496
Oui bien sûr.

48
00:03:14,813 --> 00:03:18,593
Ma femme a fait... des biscuits.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

49
00:03:20,536 --> 00:03:22,296
Les biscuits de Lady Yeardley.

50
00:03:22,407 --> 00:03:25,007
C'est une raison pour se dépêcher de rentrer à la maison
de l'église pour.

51
00:03:36,061 --> 00:03:37,861
Maîtresse Sharrow ?

52
00:03:43,047 --> 00:03:44,845
Je tiens à vous dire à quel point je suis désolé.

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
Si tu es prêt à entendre mes regrets

54
00:03:48,016 --> 00:03:50,416
pour tout le mal que
Je t'ai causé toi et Silas ?

55
00:03:50,472 --> 00:03:52,865
- Désolé?
- Pour ce que j'ai fait.

56
00:03:55,656 --> 00:03:59,388
James, c'est toi qui as tué notre bête ?

57
00:03:59,896 --> 00:04:02,016
Pourriez-vous croire une chose pareille de ma part ?

58
00:04:02,177 --> 00:04:04,616
Mais tu ne viens pas de me dire ça... ?

59
00:04:04,696 --> 00:04:06,536
Je voulais dire me battre avec Silas.

60
00:04:07,339 --> 00:04:09,128
Pour t'avoir traqué
quand tu ne voulais pas que je le fasse.

61
00:04:09,652 --> 00:04:11,403
Oh, je... je vois. Euh...

62
00:04:11,739 --> 00:04:14,934
Tu as décidé que c'était moi, n'est-ce pas ?

63
00:04:15,216 --> 00:04:16,976
Avant maintenant ?

64
00:04:17,056 --> 00:04:18,896
Dans votre esprit, c'est moi qui l'ai fait !

65
00:04:21,108 --> 00:04:23,475
C'est une cruauté de qualifier un homme de diable

66
00:04:23,538 --> 00:04:25,296
alors que son seul crime est d'avoir le cœur brisé !

67
00:04:25,376 --> 00:04:27,856
- James, je suis désolé. Je suis désolé!
- Que dois-je faire pour te convaincre

68
00:04:27,936 --> 00:04:29,248
que je ne suis pas le vrai méchant ?!

69
00:04:30,698 --> 00:04:32,326
Je vais vous montrer !

70
00:04:33,170 --> 00:04:35,776
Je trouverai un moyen et vous verrez.

71
00:04:38,511 --> 00:04:39,948
Je n'ai rien remarqué de mal chez lui.

72
00:04:40,095 --> 00:04:42,690
Parce qu'il essaie de garder
sa maladie cachée.

73
00:04:43,018 --> 00:04:44,776
Il m'a semblé souffrir énormément.

74
00:04:44,856 --> 00:04:47,816
Samuel, si le gouverneur succombe
à une sorte d'affliction,

75
00:04:47,896 --> 00:04:49,896
alors que deviendra la colonie ?

76
00:04:49,976 --> 00:04:51,899
Quelqu'un doit s'avancer.

77
00:04:52,016 --> 00:04:54,776
Il y a des jours, Jocelyn, où je ne peux pas
suivez même votre réflexion.

78
00:04:54,856 --> 00:04:56,776
La plupart du temps, en vérité.

79
00:04:57,296 --> 00:04:59,896
Nous ne savons même pas ce que cela pourrait être
ça lui fait mal.

80
00:05:00,836 --> 00:05:02,836
♪ Qui combattra pour défendre son roi ♪

81
00:05:02,916 --> 00:05:05,636
♪ Pour maintenir le droit de son pays ? ♪

82
00:05:05,716 --> 00:05:08,156
♪ Inviter tous ses pairs ♪

83
00:05:08,236 --> 00:05:11,396
♪ Se lever pour les bénévoles ♪

84
00:05:12,231 --> 00:05:13,731
Bailey.

85
00:05:14,028 --> 00:05:15,927
Où est passé ton sourire ?

86
00:05:16,656 --> 00:05:19,630
C'était la ballade.
Je l'ai entendu dans la rue.

87
00:05:20,935 --> 00:05:22,320
Cela m'a hypnotisé de gloire.

88
00:05:23,976 --> 00:05:26,122
Avant de savoir mieux, je m'étais engagé.

89
00:05:26,456 --> 00:05:28,544
J'étais un soldat envoyé ici.

90
00:05:28,622 --> 00:05:30,056
Quel genre d'homme est-ce ?

91
00:05:30,136 --> 00:05:32,576
Jetez sa vie
pour une ballade ?

92
00:05:32,656 --> 00:05:34,536
- Un homme qui veut du pain.
- Ah !

93
00:05:36,416 --> 00:05:40,656
Et dis-moi, est-ce que c'est chanté par
une jolie fille,

94
00:05:41,344 --> 00:05:44,340
celui que vous souhaiterez peut-être impressionner
avec ton courage de prendre les armes ?

95
00:05:45,635 --> 00:05:47,452
Tu n'as pas besoin de te battre
pour avoir une fille, Bailey,

96
00:05:47,788 --> 00:05:49,668
ton doux visage fera cela pour toi.

97
00:06:09,291 --> 00:06:11,814
Pour venir dans la nature comme tu l'as fait,
tout seul,

98
00:06:11,986 --> 00:06:13,939
c'est un risque qu'aucun homme ne devrait prendre.

99
00:06:14,527 --> 00:06:16,737
Pas quand il a un frère
pourrait venir avec lui.

100
00:06:17,417 --> 00:06:19,816
Je n'arrive pas à l'obtenir.
Pourquoi laisserais-tu Silas derrière toi ?

101
00:06:20,466 --> 00:06:21,886
Il y a neuf ans,

102
00:06:22,300 --> 00:06:26,146
Yeardley a quitté les hautes terres
au-delà des chutes sans or.

103
00:06:26,499 --> 00:06:28,059
Maintenant, il est revenu.

104
00:06:29,066 --> 00:06:32,026
- Pourquoi?
- Parce qu'il sait où chercher.

105
00:06:32,321 --> 00:06:33,826
Il a une carte.

106
00:06:34,001 --> 00:06:35,866
C'est pourquoi je dois y aller maintenant.

107
00:06:36,227 --> 00:06:38,458
Si Silas avait été avec toi,
il vous aurait peut-être sauvé.

108
00:06:39,866 --> 00:06:41,997
Demain, nous commençons à grimper.

109
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
Les Indiens pourraient avoir raison,

110
00:06:44,154 --> 00:06:45,779
il pourrait y avoir des démons là-haut.

111
00:06:45,911 --> 00:06:47,130
Tu es prêt pour ça ?

112
00:06:47,232 --> 00:06:50,708
Pourquoi craindre les mauvais esprits quand les hommes
ceux-là te verront brûler vif ?

113
00:06:51,153 --> 00:06:53,104
Je suis serviteur depuis trop longtemps.

114
00:06:53,694 --> 00:06:55,254
Or!

115
00:06:56,212 --> 00:06:59,692
Ouais, l'or fera de moi un homme
ils doivent tous en tenir compte.

116
00:07:00,186 --> 00:07:02,666
Maître Massinger a tenu
un grief contre moi

117
00:07:02,746 --> 00:07:04,746
depuis le jour où j'ai reçu ma propre terre.

118
00:07:04,857 --> 00:07:07,743
Il veut nous détruire,
il l'a dit clairement.

119
00:07:09,346 --> 00:07:12,066
Silas Sharrow, avec son propre bétail,

120
00:07:12,146 --> 00:07:14,636
était un signe de progrès,
alors il a tué la bête.

121
00:07:14,746 --> 00:07:17,986
C'est une accusation sérieuse à porter contre
un homme de grande réputation, Sharrow.

122
00:07:18,074 --> 00:07:19,074
Oui.

123
00:07:19,519 --> 00:07:21,824
Je suis venu ici pour demander justice.

124
00:07:22,214 --> 00:07:24,546
Allez-vous interroger Maître Massinger
à ce sujet ?

125
00:07:24,677 --> 00:07:26,739
Avez-vous vu Maître Massinger
tuer la bête ?

126
00:07:28,346 --> 00:07:29,841
Cela a été fait à la tombée de la nuit, monsieur,

127
00:07:29,927 --> 00:07:31,153
- et quand nous nous sommes réveillés...
- Attends, attends, attends, attends !

128
00:07:31,223 --> 00:07:32,625
L'avez-vous au moins vu sur vos terres ?

129
00:07:32,649 --> 00:07:35,047
- Comme je l'ai dit, monsieur, c'était...
- L'accusation est rejetée.

130
00:07:35,593 --> 00:07:38,237
- Monsieur, je voudrais...
- L'accusation est rejetée !

131
00:08:01,706 --> 00:08:04,546
Mon mari craint que si la nouvelle se répand
à l'entreprise qu'il est malade,

132
00:08:04,626 --> 00:08:06,186
ils le rappelleront.

133
00:08:06,524 --> 00:08:07,964
Y a-t-il eu des maladies ?

134
00:08:09,146 --> 00:08:10,546
Des douleurs lorsque vous urinez ?

135
00:08:10,626 --> 00:08:12,466
Il perd du sang tous les jours.

136
00:08:12,546 --> 00:08:14,746
La douleur m'empêche de penser clairement.

137
00:08:14,826 --> 00:08:16,744
Je ne peux pas travailler. Je peux à peine parler.

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
S'il vous plaît ?

139
00:08:24,278 --> 00:08:29,747
Je suis sûr que vous partagez tous ma tombe
préoccupations pour le bien-être de notre gouverneur.

140
00:08:29,864 --> 00:08:33,122
Soyez assuré que pendant qu'il est couché,

141
00:08:33,778 --> 00:08:37,833
je proposerai mes services
prendre en charge la colonie.

142
00:08:38,226 --> 00:08:40,521
Nous ne pouvons pas être sans autorité.

143
00:08:41,506 --> 00:08:43,066
Pas pour un jour.

144
00:08:47,911 --> 00:08:50,866
Vous avez un calcul... dans le rein.

145
00:08:51,579 --> 00:08:53,010
Je vais devoir le supprimer.

146
00:08:53,064 --> 00:08:54,127
Tu veux me couper ?

147
00:08:55,266 --> 00:08:56,986
- Oui.
- L'avez-vous déjà fait ?

148
00:08:57,066 --> 00:08:58,562
Je suis médecin.

149
00:08:58,734 --> 00:09:01,069
Je ne suis pas chirurgien, monsieur, je ne suis pas doué.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,866
Que se passera-t-il si vous ne le faites pas
enlever la pierre ?

151
00:09:04,302 --> 00:09:05,786
Ils passent parfois.

152
00:09:06,677 --> 00:09:10,333
Mais j'ai connu des hommes emmenés par de tels
fièvre et douleur qu'ils périssent.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,272
Alors de toute façon, je-je pourrais... ?

154
00:09:14,855 --> 00:09:18,136
je ne suis pas venu ici
prendre mon dernier souffle !

155
00:09:19,946 --> 00:09:22,466
je te donnerai ma décision
demain, Dr Priestly.

156
00:09:26,424 --> 00:09:28,767
J'ai regardé comment
cet endroit continue encore et encore.

157
00:09:29,322 --> 00:09:31,861
Des merveilles à perte de vue.

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,766
Ça m'a toujours restauré de le voir,

159
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
et savoir ce que cela signifie
pour construire un nouveau monde.

160
00:09:41,699 --> 00:09:43,706
Toi et moi, Alice...

161
00:09:44,519 --> 00:09:45,803
... nous aurons des enfants.

162
00:09:49,135 --> 00:09:50,575
Beaucoup d'enfants.

163
00:09:53,666 --> 00:09:55,400
Et ils auront des enfants.

164
00:09:56,411 --> 00:09:58,325
Et le monde va changer.

165
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
Où vas-tu, James ?

166
00:10:11,248 --> 00:10:13,881
Quelqu'un devra découvrir ce que
est arrivé à ton frère.

167
00:10:20,165 --> 00:10:22,685
L'homme de la milice ne sonne pas
aussi grandiose que d'être un soldat...

168
00:10:22,906 --> 00:10:24,066
mais c'est la même chose.

169
00:10:24,399 --> 00:10:27,762
Nous n'avons plus d'uniforme,
nous travaillons comme ouvriers agricoles,

170
00:10:28,258 --> 00:10:29,731
mais quand nous sommes appelés,

171
00:10:29,941 --> 00:10:31,004
nous sommes l'armée.

172
00:10:31,051 --> 00:10:32,630
Hé! Descendez!

173
00:10:33,208 --> 00:10:36,586
Bon sang, Fletcher, tu es comme
un coq endormi.

174
00:10:36,666 --> 00:10:38,257
Nous devrons t'apprivoiser, mon garçon.

175
00:10:39,897 --> 00:10:41,390
Maintenant, Bailey...

176
00:10:41,858 --> 00:10:45,257
Maintenant, il y a un garçon qui a besoin
il suffit d'afficher son sourire mielleux.

177
00:10:46,186 --> 00:10:49,186
Votre corne à poudre devrait être prête...
Le verser dans le baril ?

178
00:10:56,666 --> 00:10:58,682
Pourquoi elle touche ton visage ?

179
00:10:58,807 --> 00:11:03,306
Tu penses que tu es si galant ?
Tu es un coq endormi, Fletcher.

180
00:11:03,386 --> 00:11:05,175
Endormi.

181
00:12:00,861 --> 00:12:03,061
Je dirai au Marshall que c'était le cas
un malheur.

182
00:12:11,624 --> 00:12:13,424
J'ai été témoin de tout cela, Marshall.

183
00:12:13,780 --> 00:12:15,951
Ce n'était que jeune
les hommes se bousculent.

184
00:12:16,030 --> 00:12:19,139
Fletcher s'en est pris à Bailey et
le pistolet a tiré.

185
00:12:19,238 --> 00:12:20,758
Il n'a jamais eu l'intention de lui faire du mal.

186
00:12:20,959 --> 00:12:22,990
Merci, Maîtresse Rutter.

187
00:12:27,559 --> 00:12:28,817
Mon ami,

188
00:12:29,348 --> 00:12:31,840
je suis sûr que tu comprendras
pourquoi je me mets en avant

189
00:12:31,886 --> 00:12:35,550
prendre en charge les affaires d'une manière
cela a peut-être paru précipité.

190
00:12:35,613 --> 00:12:38,527
Pas pressé, Nicolas. Désireux.

191
00:12:39,966 --> 00:12:43,056
Je l'ai fait pour nous donner, à nous deux,

192
00:12:43,145 --> 00:12:44,371
meilleur avantage.

193
00:12:44,441 --> 00:12:46,914
La société a déjà refusé
votre pétition une fois.

194
00:12:46,976 --> 00:12:49,010
Il ne faut pas commettre la même erreur.

195
00:12:49,090 --> 00:12:51,857
Ce qu'ils souhaitent maintenant
est la gouvernance civile.

196
00:12:52,010 --> 00:12:54,584
Yeardley est frappé sous nos yeux.

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,802
Utilisons ce moment avec précaution.

198
00:12:58,650 --> 00:13:00,576
Nous sommes dans le même bateau, Thomas.

199
00:13:01,037 --> 00:13:02,242
Ensemble.

200
00:13:09,770 --> 00:13:12,873
Bailey, tu sais assez bien quoi
ce que devient un homme qui en tue un autre.

201
00:13:13,890 --> 00:13:17,836
Supposons qu'il y ait un moyen pour
vous pourriez être épargné par le nœud coulant...

202
00:13:17,967 --> 00:13:19,247
comment tu prends soin de ça ?

203
00:13:37,469 --> 00:13:40,632
James Read ne trouvera rien.
Que peut-il découvrir ?

204
00:13:40,770 --> 00:13:43,586
James Read ne lève pas les yeux
cette rivière, Alice...

205
00:13:43,812 --> 00:13:45,185
il me regarde.

206
00:13:45,330 --> 00:13:46,747
Il me voit, Alice.

207
00:13:47,452 --> 00:13:49,286
Il voit mon échec.

208
00:13:50,450 --> 00:13:52,911
Tu es à ton meilleur
quand tu es troublé.

209
00:13:55,462 --> 00:13:56,558
Hé.

210
00:14:00,785 --> 00:14:02,730
Nous sommes ici, maintenant.

211
00:14:03,850 --> 00:14:07,039
James Read peut
poursuivez-nous autant qu'il veut.

212
00:14:07,366 --> 00:14:09,047
Je ne sais que ça.

213
00:14:09,550 --> 00:14:10,891
Nous.

214
00:14:11,270 --> 00:14:12,990
Je ne connais que l'amour.

215
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
Les Indiens disaient qu'il y avait des femmes.

216
00:14:38,010 --> 00:14:40,378
Un bateau plein d'entre eux est arrivé à Jamestown.

217
00:14:41,090 --> 00:14:43,823
Ne t'es-tu pas compris
une épouse parmi eux, Henry ?

218
00:14:44,050 --> 00:14:45,680
Faut-il parler toute la journée ?

219
00:14:45,904 --> 00:14:48,852
Si j'étais un homme à Jamestown,
toutes ces années, je voudrais une femme de chambre.

220
00:14:49,170 --> 00:14:50,992
Quel homme ne le ferait pas ?

221
00:14:51,530 --> 00:14:53,730
Et Silas,
s'est-il trouvé une femme ?

222
00:14:54,810 --> 00:14:56,769
Je vous ai demandé de bien vouloir arrêter de parler.

223
00:14:57,234 --> 00:14:58,964
Maintenant, arrête.

224
00:14:59,450 --> 00:15:02,949
La pensée du corps d'une femme,
le goût de la chair.

225
00:15:06,965 --> 00:15:08,608
J'ai une femme.

226
00:15:08,763 --> 00:15:10,369
Je ne l'ai pas encore épousée.

227
00:15:10,537 --> 00:15:12,654
- Mais elle est à moi.
- Quel-est son nom?

228
00:15:14,065 --> 00:15:15,970
-Alice.
- Elle est belle ?

229
00:15:16,639 --> 00:15:17,690
Elle est.

230
00:15:17,770 --> 00:15:20,561
Alors ton bon frère s'en souciera
pour elle jusqu'à ton retour...

231
00:15:20,614 --> 00:15:21,943
Davie,

232
00:15:23,147 --> 00:15:25,147
aucun homme n'a vu le pire

233
00:15:25,795 --> 00:15:27,480
de ce qu'il y a dedans.

234
00:15:37,384 --> 00:15:39,394
Ce n'est pas la mort que tu devrais craindre,

235
00:15:40,050 --> 00:15:41,598
mon ami.

236
00:15:43,010 --> 00:15:44,988
Alors parlons des Indiens,

237
00:15:45,246 --> 00:15:46,940
parle de l'or,

238
00:15:47,810 --> 00:15:50,103
les démons dans les grottes...

239
00:15:52,170 --> 00:15:54,494
Mais plus aucun mot sur mon frère.

240
00:15:55,510 --> 00:15:56,690
Ou Alice.

241
00:16:06,810 --> 00:16:09,812
Maîtresse Rutter, elle n'arrêtait pas de nous dire

242
00:16:10,054 --> 00:16:13,531
"Allez, les garçons,
bois, bois encore..."

243
00:16:14,667 --> 00:16:16,543
Et elle me disait des choses douces,

244
00:16:16,746 --> 00:16:19,718
Marshall, assis sur mes genoux...

245
00:16:19,842 --> 00:16:21,522
- Hé, ce n'est pas vrai.
- Rutter !

246
00:16:21,610 --> 00:16:24,330
- Il n'y avait pas de position assise sur aucun tour.
- Taisez-vous !

247
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
Fletch n'arrêtait pas d'essayer de tirer
Maîtresse Rutter à lui,

248
00:16:28,337 --> 00:16:30,577
et elle passait sa main
sur son visage,

249
00:16:31,490 --> 00:16:33,240
a mis son doigt sur ses lèvres,

250
00:16:34,084 --> 00:16:35,807
puis elle s'enfuirait, monsieur.

251
00:16:39,815 --> 00:16:42,425
J'ai oublié de mentionner, Marshall,

252
00:16:44,611 --> 00:16:46,114
elle m'a embrassé.

253
00:16:46,167 --> 00:16:47,630
Pour que tout homme puisse voir,

254
00:16:48,620 --> 00:16:49,978
même son mari.

255
00:16:50,003 --> 00:16:52,721
Des mensonges puants et merdiques.

256
00:16:52,747 --> 00:16:55,039
- Rutter !
- Tu es une tarte aux vers, Bailey !

257
00:16:55,086 --> 00:16:56,730
Quand il se faisait tard,

258
00:16:57,071 --> 00:17:00,458
Maîtresse Rutter murmura que
Je devrais la rencontrer, dehors, monsieur...

259
00:17:00,850 --> 00:17:02,091
Quand nous avons quitté la taverne,

260
00:17:02,177 --> 00:17:04,410
Je pouvais voir Fletcher
se tenait sur ses talons, monsieur.

261
00:17:04,529 --> 00:17:07,716
Alors je lui ai dit que j'allais
rencontrer la femme du tavernier.

262
00:17:09,532 --> 00:17:11,132
Il est entré en colère, monsieur.

263
00:17:11,516 --> 00:17:13,479
Nous étions tous les deux tellement ivres.

264
00:17:13,924 --> 00:17:15,753
Fletcher a dit qu'elle...

265
00:17:17,604 --> 00:17:19,587
Maîtresse Rutter,
avait fixé un rendez-vous avec lui,

266
00:17:19,769 --> 00:17:21,051
le même que moi.

267
00:17:21,371 --> 00:17:23,180
N'ai-je pas été un réconfort pour toi ?

268
00:17:24,815 --> 00:17:26,175
Allez, Bailey.

269
00:17:26,490 --> 00:17:29,127
Elle les opposa l'un à l'autre,
d'après ce que je peux voir...

270
00:17:29,730 --> 00:17:31,877
Bailey, tu as été trompé avec de la boisson

271
00:17:31,939 --> 00:17:34,919
une folie noire entre les mains
de la femme du tavernier.

272
00:17:36,031 --> 00:17:37,751
Vous êtes libre de partir.

273
00:17:43,936 --> 00:17:45,218
Bailey.

274
00:17:45,405 --> 00:17:48,546
Une chauve-souris morte
pas chier sur un homme comme toi. Euh !

275
00:17:48,730 --> 00:17:51,758
Tu n'es pas apte à tirer sur la jupe de
une femme avec la vertu de ma femme.

276
00:17:51,843 --> 00:17:53,120
Viens, mon amoureux.

277
00:17:53,383 --> 00:17:54,930
Bailey !

278
00:17:55,170 --> 00:17:57,875
Je comprends que tu me blâmes,
si cela vous a sauvé la vie.

279
00:17:58,650 --> 00:18:00,547
Mais tu pourrais dire la vérité maintenant,
tu ne peux pas ?

280
00:18:00,813 --> 00:18:02,213
Tu peux me dire que tu es désolé.

281
00:18:11,066 --> 00:18:12,626
Je n'ai jamais su que tu l'avais en toi.

282
00:18:12,805 --> 00:18:16,930
Pourquoi le Marshall n'a-t-il pas apporté
une accusation contre toi, hein ?

283
00:18:24,467 --> 00:18:25,749
La porte était ouverte,

284
00:18:25,773 --> 00:18:28,334
Je devais voir si
notre cher gouverneur était frappé.

285
00:18:29,475 --> 00:18:30,490
C'est comme je le craignais.

286
00:18:30,570 --> 00:18:33,330
Votre sympathie est appréciée,
Maîtresse Castell,

287
00:18:33,410 --> 00:18:34,685
mais mon mari a besoin de dormir.

288
00:18:34,756 --> 00:18:37,178
Oui bien sûr. Puis-je?

289
00:18:37,570 --> 00:18:40,450
- Gouverneur, Farlow a pris les commandes.
- Maîtresse Castell.

290
00:18:40,545 --> 00:18:43,343
Monsieur, si votre maladie ne s'améliore pas,
pardonne-moi de l'avoir dit,

291
00:18:43,383 --> 00:18:45,164
Je prie sincèrement pour que ce ne soit pas le cas.

292
00:18:45,656 --> 00:18:48,054
Je vous implore de considérer
ce que cela signifiera...

293
00:18:48,161 --> 00:18:50,054
Pensez aux mains de qui
cet endroit va tomber.

294
00:18:50,109 --> 00:18:52,890
- Maîtresse Castell, ce n'est pas le moment.
- Oh, mais ça l'est.

295
00:18:53,447 --> 00:18:54,869
Monsieur.

296
00:18:55,016 --> 00:18:57,977
Ne devriez-vous pas proposer
un homme en qui vous avez confiance pour porter votre voix,

297
00:18:58,090 --> 00:19:01,010
votre objectif, un homme intègre,
comme Samuel...

298
00:19:01,090 --> 00:19:02,872
Mon mari souffre.

299
00:19:02,958 --> 00:19:05,250
Tu ne vois rien dedans
mais votre propre bénéfice ?

300
00:19:08,890 --> 00:19:11,910
Ce que je vois, Lady Yeardley,
est-ce un chiffon minaudeur

301
00:19:11,988 --> 00:19:14,487
au front du gouverneur
pourrait gonfler le cœur de votre femme,

302
00:19:14,810 --> 00:19:17,890
mais cela fera un cadeau du
colonie aux ennemis de votre mari.

303
00:19:19,290 --> 00:19:21,701
Vous êtes de Banbury, n'est-ce pas,
Maîtresse Castell?

304
00:19:21,919 --> 00:19:23,678
Dans l’Oxfordshire ?

305
00:19:24,490 --> 00:19:26,131
Non loin de Banbury.

306
00:19:26,290 --> 00:19:28,690
Alors tu dois connaître mon cousin.
Elizabeth Margham.

307
00:19:29,810 --> 00:19:32,137
Margham. Oui. Bien sûr...

308
00:19:32,250 --> 00:19:34,707
Je suis certain qu'Elizabeth
saura qui tu es.

309
00:19:35,850 --> 00:19:38,626
En effet, je lui ai écrit pour lui demander.

310
00:20:36,130 --> 00:20:38,210
Qui veille sur vous, les hommes ?

311
00:20:38,290 --> 00:20:40,294
Faites ce que je veux et nous en bénéficierons tous.

312
00:20:40,598 --> 00:20:43,864
♪ Je l'ai passé en bonne compagnie... ♪

313
00:20:46,219 --> 00:20:47,853
Je savais, étant le seul médecin ici,

314
00:20:47,922 --> 00:20:49,846
Je devrais procéder à une intervention chirurgicale.

315
00:20:50,448 --> 00:20:51,768
Mais c'est quand même...

316
00:20:54,724 --> 00:20:56,610
Je n'ai encore jamais sauvé une vie.

317
00:20:58,764 --> 00:21:01,084
Chaque fois que j'échoue, je me blâme.

318
00:21:01,250 --> 00:21:03,699
Bailey a tiré sur l'homme avec un pistolet.

319
00:21:04,308 --> 00:21:06,050
Ce n'est pas ton...

320
00:21:18,005 --> 00:21:19,090
Pourquoi voudriez-vous détruire

321
00:21:19,123 --> 00:21:21,435
la taverne qui te donne à boire
et une chanson, mec ?

322
00:21:25,287 --> 00:21:28,370
Arrête ça... qu'en penses-tu
tu fais ? M'entendez-vous ?

323
00:21:30,050 --> 00:21:32,048
Bailey ? Bailey !

324
00:21:32,170 --> 00:21:34,274
Pourquoi nous fais-tu ça ?

325
00:21:34,379 --> 00:21:37,055
Nous sommes là parce que tu es la cause
de la mort de Fletcher.

326
00:22:11,382 --> 00:22:13,915
Non, Tempérance. C'est pour vous.

327
00:22:14,586 --> 00:22:17,415
J'ai décidé de laisser le médecin
retirer la pierre.

328
00:22:18,343 --> 00:22:20,182
- Si Dieu devait me prendre,
- Il ne le fera pas.

329
00:22:20,206 --> 00:22:22,887
donne la boîte à Samuel.

330
00:22:23,134 --> 00:22:24,852
Ne regarde pas à l'intérieur,

331
00:22:25,094 --> 00:22:26,907
cela pourrait vous coûter la vie.

332
00:22:28,151 --> 00:22:30,551
Je te le rendrai quand
vous êtes récupéré.

333
00:23:04,970 --> 00:23:07,682
On a dit à ce garçon de me blâmer.

334
00:23:07,814 --> 00:23:11,086
Dans quel but ont-ils
venir ici comme une foule sauvage ?

335
00:23:16,494 --> 00:23:18,276
Vous savez, le gouverneur est malade...

336
00:23:18,409 --> 00:23:20,605
donc le Marshall complote quelque chose.

337
00:23:20,792 --> 00:23:23,526
Si je dois offrir des
autorité ici, Thomas,

338
00:23:23,606 --> 00:23:27,169
ça n'aide pas ma cause d'avoir
de jeunes coqs de haie se déchaînent.

339
00:23:27,243 --> 00:23:30,333
Ces hommes, Monsieur le Secrétaire,
étaient autrefois des soldats.

340
00:23:30,544 --> 00:23:31,755
De fiers hommes en armes.

341
00:23:31,780 --> 00:23:33,818
Ils ont risqué leur vie pour sculpter
ce que nous avons maintenant.

342
00:23:33,843 --> 00:23:35,446
Mais tu leur parleras, Thomas ?

343
00:23:35,526 --> 00:23:38,766
Dis-leur qu'à ce moment-là
surtout ce dont nous avons besoin

344
00:23:38,791 --> 00:23:40,847
est un règlement calme et pacifique.

345
00:23:41,005 --> 00:23:43,855
Voyez ici notre difficulté, Secrétaire...

346
00:23:44,526 --> 00:23:46,597
ce sont ces hommes qui font respecter l’ordre.

347
00:23:47,326 --> 00:23:51,015
La politique ne gardera jamais le contrôle que

348
00:23:51,273 --> 00:23:53,570
quand des hommes en armes lui en donnent la permission.

349
00:24:02,574 --> 00:24:04,020
Oh. Christophe.

350
00:24:05,106 --> 00:24:07,526
J'ai choisi de la belladone
afin que tu puisses meubler

351
00:24:07,583 --> 00:24:09,174
moi avec ça à ton retour.

352
00:24:12,052 --> 00:24:14,369
Dis-moi ce que c'est
ça te dérange, Jocelyn.

353
00:24:14,549 --> 00:24:16,846
Euh, il y a une brûlure dans mon
le bout des doigts...

354
00:24:26,025 --> 00:24:28,523
Je ne te donnerai pas de belladone aujourd'hui,

355
00:24:29,750 --> 00:24:31,713
ni aucun autre jour.

356
00:24:34,251 --> 00:24:35,587
S'il vous plaît,

357
00:24:38,252 --> 00:24:40,252
dis-moi de quoi tu as peur.

358
00:24:42,014 --> 00:24:43,831
J'ai mal aux doigts.

359
00:24:43,972 --> 00:24:45,972
Depuis que je suis enfant, cela me tourmente.

360
00:24:48,488 --> 00:24:51,102
Je t'ai observé, Jocelyn,
depuis que tu es venu ici.

361
00:24:52,227 --> 00:24:54,766
Tu es le plus brillant,

362
00:24:54,853 --> 00:24:56,899
femme audacieuse sur laquelle j'ai posé mes yeux.

363
00:24:57,711 --> 00:24:59,166
Mais quelque chose vous hante...

364
00:25:04,315 --> 00:25:06,385
Vous me détesterez si je vous le dis.

365
00:25:07,076 --> 00:25:08,682
Comment pourrais-je jamais te détester ?

366
00:25:14,631 --> 00:25:16,656
Je n'ai pas toujours été la femme que vous voyez maintenant.

367
00:25:18,274 --> 00:25:19,877
J'étais une fille...

368
00:25:20,987 --> 00:25:22,987
étourdi par la pensée de la romance.

369
00:25:26,898 --> 00:25:28,926
Je souhaite seulement aimer et plaire à un homme.

370
00:25:30,926 --> 00:25:33,638
Mon propre mari et puis,
il était là.

371
00:25:35,013 --> 00:25:36,536
15 ans de plus que moi.

372
00:25:36,614 --> 00:25:38,919
Il m'a courtisé avec un appel d'offres,

373
00:25:39,294 --> 00:25:41,239
promesse délicate et précieuse.

374
00:25:42,945 --> 00:25:45,465
on m'a privé de sommeil
avec l'idée du mariage.

375
00:25:49,268 --> 00:25:51,204
Et alors, un jour je l'ai laissé...

376
00:25:52,361 --> 00:25:54,905
emmène-moi dans les bois
sans accompagnateur.

377
00:25:56,514 --> 00:25:58,926
Chaque jour après ça, je souhaitais seulement
trouver le temps

378
00:25:59,006 --> 00:25:59,966
être seul avec lui.

379
00:26:01,225 --> 00:26:03,774
Ma propre sœur m'a dit :

380
00:26:04,046 --> 00:26:05,565
Je ne peux pas supporter de prononcer son nom,

381
00:26:05,650 --> 00:26:07,143
il devait se marier.

382
00:26:09,111 --> 00:26:10,394
Mais pas pour moi.

383
00:26:11,721 --> 00:26:13,245
J'étais juste un pari

384
00:26:13,385 --> 00:26:15,058
qu'il avait assumé,

385
00:26:15,300 --> 00:26:17,089
qu'il pourrait me séduire.

386
00:26:21,468 --> 00:26:22,948
Nous n'étions pas seuls dans les bois.

387
00:26:26,464 --> 00:26:28,126
Ses amis nous surveillaient.

388
00:26:31,606 --> 00:26:34,290
Pendant une semaine après que j'ai découvert,
Je ne pouvais pas respirer.

389
00:26:35,811 --> 00:26:40,040
Et je ne connaissais qu'une seule pensée, un seul besoin,

390
00:26:43,201 --> 00:26:44,606
qu'il ne devait pas respirer.

391
00:26:47,422 --> 00:26:50,114
Alors j'ai versé du poison dans son vin

392
00:26:51,223 --> 00:26:53,035
et j'ai attendu...

393
00:26:53,991 --> 00:26:55,948
mes yeux sur les siens,

394
00:26:56,277 --> 00:26:58,604
jusqu'à ce qu'il sache ce que je lui avais fait...

395
00:27:03,132 --> 00:27:04,927
Et je l'ai vu mourir.

396
00:27:11,764 --> 00:27:13,324
Maintenant, est-ce que tu me détestes ?

397
00:27:14,444 --> 00:27:16,787
Je ne te déteste pas, Jocelyn.

398
00:27:22,043 --> 00:27:24,006
Je t'aime.

399
00:27:30,444 --> 00:27:31,861
Dis à ton mari, Maîtresse Castell,

400
00:27:31,885 --> 00:27:33,814
que je serais ravi
pour vous rejoindre tous les deux pour le dîner.

401
00:27:43,384 --> 00:27:45,268
Pourquoi tu m'aides ?

402
00:27:50,764 --> 00:27:53,915
Si tu étais pris par le glissement d'un pied,

403
00:27:54,094 --> 00:27:55,712
un malheur...

404
00:27:56,361 --> 00:27:58,304
quand je pourrais l'arrêter,

405
00:27:58,953 --> 00:28:00,843
Je me sentirais vaincu.

406
00:28:02,034 --> 00:28:03,875
Je n'aime pas me sentir vaincu.

407
00:28:09,845 --> 00:28:13,951
N'est-il pas imprudent d'être seul
avec la femme d'un autre homme, docteur ?

408
00:28:14,623 --> 00:28:15,928
Ses doigts la gênent.

409
00:28:16,349 --> 00:28:17,717
Elle a demandé un remède.

410
00:28:18,161 --> 00:28:19,813
Ses doigts...

411
00:28:20,000 --> 00:28:22,909
Oui, je peux voir comment
vous pourriez avoir envie de donner

412
00:28:22,956 --> 00:28:24,571
votre attention sur eux.

413
00:28:24,660 --> 00:28:28,147
Si le gouverneur devait mourir
sous votre couteau, docteur Priestly,

414
00:28:28,225 --> 00:28:29,580
personne ne vous en voudrait.

415
00:28:29,652 --> 00:28:32,882
En effet, celui qui devrait prendre les choses en main
de la colonie saura

416
00:28:33,013 --> 00:28:35,725
que tu souhaitais seulement
pour servir vos maîtres.

417
00:28:35,811 --> 00:28:37,723
J'espère que vous ferez votre devoir.

418
00:29:01,580 --> 00:29:04,713
Il n'y a pas de femme plus belle
dans toute cette colonie.

419
00:29:05,020 --> 00:29:07,010
Tout ce pays. Je le jure.

420
00:29:07,767 --> 00:29:12,473
Il n'y a pas de peau plus claire,
de beaux yeux, des cheveux brillants.

421
00:29:12,883 --> 00:29:14,465
Il n'y a pas d'âme plus vraie...

422
00:29:15,974 --> 00:29:17,334
Jocelyne....

423
00:29:19,888 --> 00:29:21,318
Miséricorde...

424
00:29:24,900 --> 00:29:26,478
Pardonne-moi. S'il te plaît.

425
00:29:30,228 --> 00:29:31,748
Oui, madame.

426
00:29:31,947 --> 00:29:33,317
Je le fais sûrement.

427
00:29:34,870 --> 00:29:37,249
Je n'ai jamais connu de maîtresse plus douce.

428
00:29:37,740 --> 00:29:40,317
Ni plus gentil. Ni plus tendre.

429
00:30:12,783 --> 00:30:14,703
Tenez-le !

430
00:31:40,705 --> 00:31:42,326
Nous sommes fermés.

431
00:31:43,772 --> 00:31:46,569
Je me sens malade d'être resté là et
je vous ai imputé la responsabilité de tout cela.

432
00:31:48,497 --> 00:31:50,639
Je regrette ce que j'ai fait à cet endroit.

433
00:31:51,697 --> 00:31:54,615
Ça ne sert à rien de donner des coups de pied
une taverne en enfer.

434
00:31:56,514 --> 00:31:58,287
Est-ce que le Marshall vous a poussé à faire ça ?

435
00:31:58,420 --> 00:32:01,147
Le Marshall est le seul homme qui
sait ce que signifie être soldat.

436
00:32:01,172 --> 00:32:02,831
C'est le seul homme qui nous a défendus.

437
00:32:02,856 --> 00:32:06,184
Sans aucun soldat
il n'y a ni loi, ni ordre.

438
00:32:06,789 --> 00:32:08,828
- Même le gouverneur...
- Et le gouverneur ?

439
00:32:10,475 --> 00:32:13,018
Éloignez-vous d'ici.
Il va y avoir une mutinerie.

440
00:32:13,281 --> 00:32:16,242
Il y aura des problèmes dans cette ville.
Des ennuis et du sang.

441
00:32:16,531 --> 00:32:18,931
Qu'est-ce que tu vas faire, Bailey ?

442
00:32:19,674 --> 00:32:21,034
Rien ne sera plus pareil...

443
00:32:30,098 --> 00:32:31,938
Le gouverneur survivra-t-il ?

444
00:32:35,290 --> 00:32:36,702
J'en ai bon espoir, monsieur.

445
00:32:39,090 --> 00:32:40,650
Alors c'est une bénédiction.

446
00:32:42,090 --> 00:32:44,015
Une bénédiction inattendue.

447
00:32:47,294 --> 00:32:48,935
Une fois, j'ai vu une femme

448
00:32:49,037 --> 00:32:51,505
puni pour le péché mortel d'adultère.

449
00:32:53,730 --> 00:32:55,436
C'était tout un spectacle.

450
00:32:56,045 --> 00:32:58,765
Le délinquant se tenait bien en vue
la congrégation

451
00:32:58,842 --> 00:33:00,610
pendant le service du dimanche.

452
00:33:00,733 --> 00:33:03,730
Elle portait un drap blanc pour représenter
le linceul,

453
00:33:03,810 --> 00:33:05,956
était tête nue et pieds nus...

454
00:33:06,850 --> 00:33:11,698
elle a avoué sa faute
et a exprimé son vrai regret.

455
00:33:13,410 --> 00:33:16,048
Mais sa pénitence fut jugée insuffisante,

456
00:33:16,110 --> 00:33:20,837
et elle a été privée de l'association
de tous les membres de la ville.

457
00:33:22,610 --> 00:33:24,330
Monsieur, je n'apprécie pas la suggestion selon laquelle...

458
00:33:24,410 --> 00:33:28,490
Je crois que tu aimes
Maîtresse Castell.

459
00:33:28,570 --> 00:33:30,641
Je refuse d'écouter ça
calomnie cruelle.

460
00:33:30,695 --> 00:33:33,530
Bien entendu, vous resterez
sans tache et intact

461
00:33:33,610 --> 00:33:35,010
par réprimande et correction.

462
00:33:35,070 --> 00:33:38,324
Faites votre accusation, monsieur.
Avec n'importe quelle preuve que vous pouvez rassembler,

463
00:33:39,050 --> 00:33:40,730
ou laissez-moi tranquille.

464
00:33:40,863 --> 00:33:43,869
La femme dont je parlais, c'était ma mère.

465
00:33:45,053 --> 00:33:47,565
J'ai été témoin du crime.

466
00:33:49,034 --> 00:33:50,987
J'avais 12 ans.

467
00:33:56,450 --> 00:33:58,295
Que voulez-vous de moi?

468
00:34:02,286 --> 00:34:05,898
Pour l'instant, il suffit que vous ayez
perdu la paix que vous aviez.

469
00:34:07,090 --> 00:34:09,610
Le varlot vous l'a pris.

470
00:34:29,235 --> 00:34:32,165
- Henry Sharrow est toujours en vie.
- Non, impossible.

471
00:34:32,634 --> 00:34:34,032
J'ai vu mon frère,

472
00:34:34,228 --> 00:34:36,229
il était en proie aux flammes...
aucun homme ne pourrait survivre à cela.

473
00:34:36,331 --> 00:34:39,433
Eh bien, j'ai parlé à l'Appomattuck.

474
00:34:39,519 --> 00:34:42,887
Et ils l'ont trouvé,
l'a accueilli jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

475
00:34:42,981 --> 00:34:44,965
Alors pourquoi n'est-il pas revenu vers nous ?

476
00:34:46,262 --> 00:34:49,330
Les Indiens m'ont dit que Henry
allé vers les hautes terres après les chutes.

477
00:34:49,371 --> 00:34:51,854
Pourquoi faut-il le forgeron pour
découvre que ton frère est

478
00:34:51,879 --> 00:34:53,214
toujours en vie, Sharrow ?

479
00:34:53,239 --> 00:34:54,730
J'ai vu un homme mort.

480
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
Mais tu as eu sa terre
n'est-ce pas, ouais, hein ?

481
00:34:56,650 --> 00:35:00,293
Et sa terre et sa femme.

482
00:35:00,746 --> 00:35:03,754
Était-ce vraiment un accident,
Silas Sharrow, hein ?

483
00:35:04,490 --> 00:35:07,042
Si Henry était là
il vous le dirait lui-même.

484
00:35:07,104 --> 00:35:10,690
Alors, si vous voulez blanchir votre nom,
ne devrais-tu pas chercher à le retrouver ?

485
00:35:10,770 --> 00:35:12,886
Si c'était mon frère,
c'est ce que je ferais.

486
00:35:13,010 --> 00:35:14,753
Non, non. Non, Silas, tu ne peux pas y aller.

487
00:35:14,839 --> 00:35:16,513
Henry Sharrow est dehors, seul.

488
00:35:16,658 --> 00:35:19,418
Ne vous souciez-vous pas de savoir quoi
ça lui est arrivé ?

489
00:35:19,490 --> 00:35:22,375
Désolé. Quand l'un de vous, les hommes, a-t-il

490
00:35:22,462 --> 00:35:24,789
Avez-vous déjà été inquiet pour les Sharrows ?

491
00:35:25,118 --> 00:35:28,269
Pourquoi devrais-tu soudainement
dire à mon mari ce qu'il doit faire ?

492
00:35:28,529 --> 00:35:31,605
Maintenant, laissez-nous tranquilles. Vous tous.

493
00:35:35,810 --> 00:35:37,481
Que peuvent-ils vous reprocher ?

494
00:35:37,506 --> 00:35:40,610
Ils veulent que tu partes dans la nature
et fouiller toute la Virginie ?

495
00:35:40,635 --> 00:35:42,567
Vous avez une plantation à entretenir maintenant.

496
00:35:42,592 --> 00:35:43,832
Tu as une femme dont tu dois t'occuper maintenant

497
00:35:43,857 --> 00:35:45,890
et les gens le sauront
cela n'a aucun sens.

498
00:35:45,915 --> 00:35:48,490
Tu devrais juste le laisser tel quel,
Silas, tu devrais laisser tomber.

499
00:35:48,570 --> 00:35:50,562
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,794
Laissez-moi tranquille.

501
00:35:54,998 --> 00:35:56,444
Laissez-moi tranquille.

502
00:36:14,090 --> 00:36:17,010
Tu es mariée à Silas maintenant, Alice.
Que peut faire Henri ?

503
00:36:17,712 --> 00:36:21,730
J'ai peur de ce qu'il fera à Silas
quand il apprend que nous sommes mariés.

504
00:36:23,890 --> 00:36:25,050
Madame, qu'est-ce qu'il y a ?

505
00:36:27,624 --> 00:36:30,771
- Temperance Yeardley le sait.
- Que sait-elle ?

506
00:36:32,365 --> 00:36:33,602
Que j'ai empoisonné un homme.

507
00:36:34,890 --> 00:36:38,073
Madame, je le promets, je n'ai pas dit
un mot. Je ne le ferais pas.

508
00:36:38,494 --> 00:36:40,675
Elle a écrit à son cousin
dans l'Oxfordshire,

509
00:36:40,850 --> 00:36:42,471
elle me l'a dit,

510
00:36:42,658 --> 00:36:45,145
pour qu'elle puisse rechercher des informations
sur ma vie là-bas.

511
00:36:45,251 --> 00:36:46,832
Eh bien, cela signifie sûrement
elle ne sait pas ?

512
00:36:46,856 --> 00:36:48,058
Elle s'en doute.

513
00:36:48,589 --> 00:36:50,668
Quand ce navire arrive,
Je dois recevoir cette lettre.

514
00:36:50,730 --> 00:36:53,210
Et d'ici là, je dois faire quelque chose,
Je ne sais pas quoi...

515
00:36:55,058 --> 00:36:58,160
...quelque chose pour gagner la pitié
de Tempérance Yeardley.

516
00:37:09,330 --> 00:37:11,959
Madame, les miliciens,
J'ai peur de ce qu'ils pourraient faire.

517
00:37:11,999 --> 00:37:14,178
Vérité! Venez ici.

518
00:37:18,919 --> 00:37:20,439
Qui t'a dit ça ?

519
00:37:20,730 --> 00:37:22,652
Monsieur, je suis seulement là pour vous avertir.

520
00:37:23,128 --> 00:37:24,792
Vous avez été tous les deux gentils avec moi sur le bateau.

521
00:37:24,933 --> 00:37:26,495
Troubles et sang,

522
00:37:26,591 --> 00:37:29,027
les milices ont l'intention de se mutiner
c'est ce qu'on m'a dit.

523
00:37:29,106 --> 00:37:30,316
Était-ce Bailey ?

524
00:37:30,425 --> 00:37:32,236
L'homme qui a tiré avec son pistolet en ville ?

525
00:37:32,338 --> 00:37:35,181
- Monsieur, ce n'est guère plus qu'un garçon.
- Merci, Vérité.

526
00:37:35,783 --> 00:37:39,733
Monsieur, je crains que ce soit vous
l'intention de se retourner contre.

527
00:37:51,450 --> 00:37:53,557
Tu n'es pas un rebelle, Bailey.

528
00:37:53,979 --> 00:37:55,252
Ce n'est pas en toi.

529
00:37:56,206 --> 00:37:58,221
Alors pourquoi es-tu si déterminé là-dessus ?

530
00:37:58,604 --> 00:38:00,283
Mon nom restera dans les mémoires,

531
00:38:01,088 --> 00:38:02,861
marqué sur cette ville,

532
00:38:03,494 --> 00:38:05,205
sur ce monde.

533
00:38:05,770 --> 00:38:07,690
Est-ce ce que vous croyez ?

534
00:38:08,064 --> 00:38:10,954
Nathan Bailey... une sorte d'homme,

535
00:38:12,103 --> 00:38:13,585
avec un mousquet à la main.

536
00:38:13,610 --> 00:38:15,863
Ne restez pas là après la tombée de la nuit.

537
00:38:17,558 --> 00:38:19,870
Tu n'es qu'un doux,

538
00:38:20,175 --> 00:38:22,956
garçon timide.

539
00:38:25,170 --> 00:38:27,310
Je passe ma main sur ta tête

540
00:38:27,409 --> 00:38:30,107
avec tendresse comme le ferait une sœur...

541
00:38:32,029 --> 00:38:34,029
votre visage rougit.

542
00:38:35,047 --> 00:38:37,991
Bailey, as-tu déjà aimé une fille ?

543
00:38:38,107 --> 00:38:40,249
Parce que le vrai baiser d'un amoureux

544
00:38:40,460 --> 00:38:43,015
ça vaut la peine de vivre.

545
00:38:43,280 --> 00:38:45,741
Il y a des femmes qui viennent ici, Bailey.

546
00:38:45,996 --> 00:38:47,630
Il y en a beaucoup.

547
00:38:47,746 --> 00:38:50,715
Belles filles voulant des bisous

548
00:38:51,074 --> 00:38:52,833
des beaux hommes comme toi.

549
00:38:54,940 --> 00:38:56,180
C'est trop tard.

550
00:38:58,426 --> 00:39:00,786
Comment c'est? Bailey !

551
00:39:03,981 --> 00:39:05,302
Comment ça, c'est trop tard ?

552
00:39:06,014 --> 00:39:07,919
Parce que j'ai entendu une ballade une fois...

553
00:39:09,927 --> 00:39:11,449
...et ça a fait de moi un soldat.

554
00:39:33,429 --> 00:39:35,482
Je n'attendrai pas qu'ils viennent à moi.

555
00:39:35,764 --> 00:39:37,147
Je vais aller les rencontrer.

556
00:39:37,256 --> 00:39:40,928
Monsieur, si vous vous exercez aussi
bientôt tu rouvriras la plaie.

557
00:39:41,746 --> 00:39:43,346
Il y a des soldats, avec des armes.

558
00:39:43,472 --> 00:39:45,980
Je ne sais que trop bien quoi
peut en devenir.

559
00:39:46,113 --> 00:39:49,045
J'utiliserai ce qui fonctionne
mieux avec de tels hommes.

560
00:39:49,117 --> 00:39:51,077
Monsieur.

561
00:40:05,753 --> 00:40:09,812
Les soldats ne respectent rien
plus qu'un militaire.

562
00:40:17,087 --> 00:40:19,256
Y a-t-il une meilleure façon pour un homme de mourir

563
00:40:19,631 --> 00:40:21,568
que par des hommes d'armes ?

564
00:40:50,705 --> 00:40:53,745
Je suis un combattant comme toi.

565
00:40:55,601 --> 00:40:59,161
J'ai vu la bataille contre les Espagnols en
aux Pays-Bas en tant que fantassin.

566
00:41:01,199 --> 00:41:03,142
C'est une blessure de cette époque

567
00:41:03,451 --> 00:41:05,691
ça m'a arrêté
de te parler jusqu'à maintenant...

568
00:41:10,425 --> 00:41:14,366
Nous sommes donc pareils, n'est-ce pas ?

569
00:41:15,298 --> 00:41:17,818
Je suis l'un d'entre vous.

570
00:41:21,079 --> 00:41:24,879
J'ai porté l'uniforme pour servir
Dieu et pays.

571
00:41:26,479 --> 00:41:31,039
Et maintenant, je suis le gouverneur
de la colonie de Virginie,

572
00:41:31,133 --> 00:41:33,936
fait chevalier et digne de confiance de notre roi,

573
00:41:34,889 --> 00:41:39,239
et j'ai ce bureau parce que
J'ai fait preuve d'obéissance et de loyauté.

574
00:41:40,502 --> 00:41:41,862
Et toi...

575
00:41:45,399 --> 00:41:46,994
...des hommes braves,

576
00:41:47,517 --> 00:41:49,174
chacun de vous.

577
00:41:50,298 --> 00:41:51,767
Jeffers,

578
00:41:52,681 --> 00:41:54,439
Teinturier,

579
00:41:55,042 --> 00:41:56,522
Des bouts...

580
00:41:59,162 --> 00:42:00,839
...Bailey.

581
00:42:02,317 --> 00:42:03,397
Bailey....

582
00:42:05,606 --> 00:42:06,872
J'étais comme toi,

583
00:42:08,122 --> 00:42:09,896
un garçon soldat dans un pays étranger,

584
00:42:10,076 --> 00:42:11,872
aucun moyen de voir comment je pourrais prospérer.

585
00:42:12,489 --> 00:42:16,879
Jusqu'à ce qu'un bon capitaine voie
moi ce que je vois en toi.

586
00:42:20,759 --> 00:42:24,177
Supposons que je devais t'offrir
une position d'autorité ?

587
00:42:24,271 --> 00:42:26,702
Le gouverneur de Virginie
Garde personnelle.

588
00:42:26,835 --> 00:42:28,421
Un bel uniforme.

589
00:42:28,655 --> 00:42:31,428
Reconnaissance. Avancement.

590
00:42:31,919 --> 00:42:33,365
Aimeriez-vous ça ?

591
00:42:33,559 --> 00:42:34,943
Je le ferais, monsieur.

592
00:42:37,819 --> 00:42:39,219
Venez ici.

593
00:42:54,330 --> 00:42:55,544
Bailey,

594
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
qu'est-ce qui vous a amené à cela ?

595
00:43:05,637 --> 00:43:07,507
Cet homme est un traître.

596
00:43:08,255 --> 00:43:10,255
C'est lui le chef de file ici.

597
00:43:10,484 --> 00:43:14,519
Il a essayé de se rapprocher de toi,
Gouverneur, pour qu'il vous tue.

598
00:43:14,599 --> 00:43:16,108
C'est vrai.

599
00:43:17,839 --> 00:43:19,311
Chacun d'entre vous,

600
00:43:19,752 --> 00:43:23,472
c'est fini, retourne au travail.

601
00:43:24,468 --> 00:43:27,625
Nous aurons de l'ordre ici.

602
00:43:39,536 --> 00:43:43,095
Oh, Bailey, mon gentil garçon.
Que t'ont-ils fait ?

603
00:43:45,439 --> 00:43:47,279
Merci, Marshall.

604
00:44:20,991 --> 00:44:23,169
Je serai une bonne épouse pour toi, Samuel.

605
00:44:23,982 --> 00:44:26,083
Tu es une bonne épouse pour moi.

606
00:44:26,750 --> 00:44:28,230
Non.

607
00:44:29,920 --> 00:44:32,220
Non, je suis égoïste...

608
00:44:32,954 --> 00:44:34,376
et querelleur

609
00:44:35,251 --> 00:44:37,261
et trop zélé pour votre position.

610
00:44:39,639 --> 00:44:40,959
Veux-tu me pardonner ?

611
00:44:41,350 --> 00:44:43,415
Je n'ai rien à pardonner.

612
00:44:57,855 --> 00:44:59,791
Nous avons réussi, Davie.

613
00:45:02,129 --> 00:45:03,929
C’est maintenant notre heure.

614
00:45:05,069 --> 00:45:10,069
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

615
00:45:14,393 --> 00:45:15,667
Nous sommes des hommes riches !

616
00:45:15,714 --> 00:45:18,495
Si jamais il s'approche
pour toi, tu le tues.

617
00:45:18,550 --> 00:45:20,461
Plus de vol. M'entendez-vous ?

618
00:45:20,541 --> 00:45:22,581
Plus de vol.

619
00:45:28,152 --> 00:45:30,781
La veille de la Saint-Jean est une période de célébrations.

620
00:45:30,861 --> 00:45:32,885
Je sais ce qu'il y a dans la boîte, Tempérance,

621
00:45:32,976 --> 00:45:34,767
et je sais ce que cela signifie.

621
00:45:35,305 --> 00:45:41,508
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org